包装上惊现“假英文说明,仔细一看才发现不但

?文章来源:www.qhlsm.com ?作者:拉伸膜???|???? ?2020-01-03 22:41

包装上惊现“假英文说明,仔细一看才发现不但平常在中国经常看见被乱用的日文,尤其很多店家因为太相信机器翻译直接把翻译结果用在招牌上,从一开始会因为怕店家觉得丢脸而必须压抑想告诉店家正解的心情,到后来因为太多错误日文而直接变成习惯、接受,相同的心态或许也能应用在爱用英文的日本店家身上吧。不过如果当这乱用的英文是出现在商品包装上时,当然会让人不禁担心买回去的外国消费者无法解读的问题。这引发推特疯传的包装,乍看之下密密麻麻的英文,但仔细解读才发现这上面全是日文的罗马拼音,而且解读出来还不是一般外国人学习的标准语,而是关西腔啊啊啊啊wwww「今天在7-11买了化妆水,意外发现包装上的英文其实是罗马拼音,而且还是关西腔」とりあえず今日セブンで化粧水买ったのね パッケージの英文何気なく见たらね これね ローマ字でしかも関西弁だったpic.twitter.com/9tRFMvso5V— 根口六九 (@neguchi69)September 4, 2019

包装上惊现“假英文说明,仔细一看才发现不但

  图片来自:https://twitter.com/neguchi69「阿咧!被发现了。这是个是日文。为了每天忙碌的Mens带来relax跟refresh的Smart skin care啦。」

包装上惊现“假英文说明,仔细一看才发现不但

  图片来自:https://twitter.com/neguchi69还好不是乱拼的内容,原来是混了日文和英文的关西式幽默啊ww不过也因为推主这意外的发现让不少买了同系列商品的人跟浙江11选5开奖视频着开始找碴游戏...「真的欸!洗面乳上面也是关西腔www」ホンマや!洗顔の方も関西弁やwwwがんばらんでも、ええんやでhttps://t.co/Vr463Vx1Etpic.twitter.com/5YVKNherOm— ing (@izuming3718)September 5, 2019

包装上惊现“假英文说明,仔细一看才发现不但

  图片来自:https://twitter.com/izuming3718

包装上惊现“假英文说明,仔细一看才发现不但

  图片来自:https://twitter.com/izuming3718「意外发现7-11化妆水上『高意识英文风』的文章其实是关西腔造成话题,于是看了我的面膜上发现也是流畅的关西腔欸。」セブンイレブンの化粧水に记された「意识高い英文风」の文章を注意して见たら関西弁だったと话题になっているので、フェイスケアシートを见てみたら、こちらも当たり前のように流畅な関西弁だった。pic.twitter.com/0KVoRPtdvq— KONG (@Haaaadokkoisyo)September 5, 2019

包装上惊现“假英文说明,仔细一看才发现不但

  图片来自:https://twitter.com/Haaaadokkoisyo「真厉害竟然发现了!是不是都看得懂呢这是日文啊。是为了带下载浙江11选五走势图带连线给每天忙碌的男士们放松的时间和转换心情用的护肤产品!偶尔会有不开心的事情吧也会有不想出门的日子吧就是喜欢即使这些时候也依然努力的浙江11选5走势开奖图你!话虽如此但偶尔还是可以休息、可以逃避的。拉伸膜分析确实吃饭洗脸...即使只有这样也很了不起!虽然感觉很像老妈在啰嗦,但想传达的也只有这样。不用勉强自己努力也无妨。」

包装上惊现“假英文说明,仔细一看才发现不但

  图片来自:https://twitter.com/Haaaadokkoisyo一般来说大家容易忽略的包装上竟然隐藏着这样的讯息,对于意外发现的人来说或许是再贴心不过的惊喜,不过我想不懂日文的人看到可能会一头雾水怎么一回事就是惹啦( ′ ` )

  【分享活动】

  打开支付宝在上面搜索框里搜“529533850”可以领红包哦ヽ(▽)ノ

包装上惊现“假英文说明,仔细一看才发现不但

  灰机汉化粉丝群:275074952

  灰机汉化粉丝群2群:348484981

  灰机汉化粉丝群3群:621238178

  欢迎大家灰机汉化官方微博“机组工作室”!

  招新公告:灰机汉化组持续招新,翻译君和嵌字君快来碗里!日语N2或同等水平的翻译君或是能熟练使用PS的浙江11选5一定牛嵌字君都可以来尝试一下!有意向者请加灰机审核群:439625086。